Weet je, er zitten meer dan twee miljoen Amerikanen achter de tralies..
dat is iets meer dan de inwoners van Houston.
Elk jaar, worden er genoeg kinderen..
geboren in de gevangenis, waarmee je 250 Little League teams kan maken.
en genoeg mensen worden verkracht in de gevangenis..
je kan er een stadion drie keer mee vol krijgen.
Kan je je dat voorstellen?
Drie stadions vol met mensen die elkaar verkrachten?
Ik weet dat ik dat kan.
Mijn naam is John Lyshitski. Ik ben net vrij gelaten, uit de gevangenis.
Ik weet het niet, heb je niet iets groters?
Ja, dat lijkt er meer op.
Als ik één cent kreeg, voor iedere keer dat ik veroordeeld werd..
had ik 15 cents.
Het begon allemaal toen ik acht jaar oud was.
Ik stal the Publishers Clearing House prize patrol..
Ik dacht dat daar meer dan een miljoen in lag.
Waar is de cheque? Waar is de cheque?
Wacht!
Ze hebben mij betrapt, toen ik de gigantische cheque wilde incasseren.
Dat was de eerste keer, dat ik rechter Nelson Biederman ontmoette..
die mijn leven veranderde met de magische woorden..
Schuldig.
Kijk, Johnny,
de reden, dat wij al deze regels en wetten hebben is..
is omdat wij al die kleine jongens met grote dromen..
kunnen helpen..
en een kans geven op een mooie toekomst..
en wij ze kunnen beschermen..
tegen waardeloze creaturen, zoals jij.
Zeven jaar.. .. jeugd gevangenis.
En met die rechter Biederman..
begon mijn reis door de justitiële molen.
Het systeem werkt.
Het nam mij, een verward kind..
en veranderde mij in een ware prettige gozer.
Hé!
Op de grond, klootzakken!
of ik schiet nog meer gaten in je, dan in de grote konten dag parade.
Is er een grote konten dag parade?
Klootzak!
Schuldig.
Vier jaar, en als een halve gare gek, een misdaad is, Mr. Lyshitski..
zou je het daglicht nooit meer zien.
Ik werd weer vrij gelaten, toen ik 24 was.
Toen dezelfde dropveter van een, rechter Biederman..
mij terug stuurde toen ik 24 en een half was..
zeven jaar.
De volgende keer dat je een auto steelt Mr. Lyshitski,
check even of er licht is op het dak.
Vond je dat een leuke?
Ik ben weer vrij, en ik ben van plan rotzooi te gaan schoppen.
Te beginnen, bij uwe edelachtbare zelf.
Hem afbreken, stukje voor stukje.
Zijn hond een schop verkopen, zijn kat wurgen.
Stront in zijn kussensloot, zijn garage afbranden.
Dan wordt ik echt creatief.
Hallo?
Hallo, is dit de rechtbank?
Prachtig. Mijn naam is Ken Kennedy.
Ik ben van de Chicago Tribune..
Ja, we zijn bezig met een verhaal..
over de publieke figuren, die het langst in dienst zijn in deze stad.
En we zouden graag, rechter Nelson Biederman III aan het werk zien.
Kunt u ons vertellen op welke tijd hij bij de rechtbank is deze week?
Uh-huh.
Hoelang geleden zei u, dat hij gestorven was?
Drie dagen! Verdomme!
Wie kent er een zes etterig synoniem voor 'gestolen van'..
Beroofd.
Is er iemand die champagne voor mij wil kopen?
Een biertje?
15 euro, voor een lap dance.
Ja, ik ben niet zo opgewonden, ik kom net uit de gevangenis.
Verdomme!
'Nelson Biederman de IVth.'
Volgens mij, als er één deur dicht gaat, gaat een andere deur open.
Pas op Nelly, je staat op het punt om de andere man te ontmoeten..
die jouw vader heeft geholpen groot te brengen.
Criminaliteit is overal.
In onze parken, in onze straten, en ze zijn in onze scholen.
Dat is waarom ik wil dat jij deel bent van..
Waar zijn jullie, verdomme, jongens?
Ja, waarom zou je verdomme hier zijn, als dat niet hoeft?
Ja, ik weet dat hij mijn vader was.
Bedankt voor de verdomde nieuwsflits.
Vertel me geen onzin, Duane.
Hallo, Nelly.
Ik stel jullie voor aan de nieuwe voorzitter van de Biederman Foundation..
door wiens vrijgevigheid dit alles mogelijk is gemaakt.
Nelson Biederman IV.
Ik wil jullie allemaal bedanken voor dit honorarium..
Voor mijn lieve, overleden vader.
Jongens en meisjes, zijn jullie klaar om versteld te staat?
Wat heb je voor mij, Nelson?
Een hoop mensen hadden nooit gedacht dat deze buurt..
een $7-million, originele Yoko Ono, nodig had.
Tja, deze mensen groeiden niet op in deze buurt.
En ik misschien ook wel niet..
maar ik ben gedwongen, hier doorheen te rijden, als ik naar het vliegveld moet.
En ik geloof dat het, het waard is om er alles aan te doen, om..
jullie leven, en mijn rit mooier te maken.
Dat is, waarom ik Nelson Biederman IV,
als eerbewijs aan mijn overleden vader, officieel verklaar dat..
Rechter Nelson Biederman III Park geopend is.
Biederman Foundation. Duane.
Oh, hallo? Met mij, Nelson.
Wie is dit? - Nelson, luister eens, Duane.
Dit is de laatste keer, dat ik naar..
één van die verdomde evenementen ga met Sergeant Barker.
Pardon, wie? Sergeant Barker,
Die hond, die crack en wiet haat. Luister, Duane.
Ik zal over een half uur op kantoor zijn..
als ik daar aan kom, moet er een Fresca voor me klaar staan..
en als ik zeg Fresca, bedoel ik Fresca.
Zorg er voor dat het geen Fanta, of Sprite, of 7Up is.
Ik wil dat het verdomme een Fresca is! Begrijp je me?
Ja, sir.
Oh jee, kijk hier eens naar.
Okay.
Nee! Nee!
Kijk hier eens naar.
Ouwe Nelson IV's zat vast met zijn pink, in...
dezelfde machine, als zijn vader mij ingooide.
De jongens van het departement denken..
dat het het beste voor jou is, om schuldig te verklaren.
Een deal sluiten, om dit zoveel mogelijk stil te houden..
en af te treden als voorzitter van de Stichting.
Nou, vertel jij de jongens bij het departement..
dat zij een stel sukkels zijn..
omdat ik onschuldig ben.
Blijkbaar heeft de politie een videoband waarop staat dat jij de diefstal pleegt.
Jij, of één van die andere waardeloze stelletje zakken met botten.
Zo als je zit aan die tafel..
doe beter een verdomde luier om.
Kom hier naar toe, en zorg dat ik hieruit kom..
of jullie worden allemaal vervangen. Begrepen, Duane?
Ik koop dit gebouw, en brand het af tot de grond.
Zullen we de gouverneur bellen?
We hebben nog iets van hem te goed.
Dat zal hem er wel uitkrijgen.
Iemand hier, die hem er uit wil hebben?
Okay. Wat dacht je hier van?
Ik zal Nelson hulp aanbieden van dit verrotte departement.
Super!
Zaak 9741,
State of IIIinois versus Nelson Perth Biederman IV.
De edelachtbare rechter Eva Fwae-Wan zit voor.
'Vertel haar, wat je denkt'?
Vertel haar, wat je denkt.
Okay. Shit.
Toestemming, om naar voren te komen, edelachtbare?
Wat is er, Mr. Biederman?
Luister, ik zal eerlijk zijn..
niet officieel, u kent mijn vader?
Ik heb het beste rechtskundige team, dat je voor geld kan kopen..
Die jongens.
Jij hebt wel iets beters te doen, ik heb wel iets beters te doen.
Je weet ook wel, dat het enige dat ik ga krijgen, is een klap voor mijn oude kop..
en een formeel excuus..
een een doos met champagne van de gouverneur.
Waarom proberen we niet dit zo snel als mogelijk..
voorbij te laten zijn?
Tja, Mr. Biederman, niet officieel..
ik zal opschieten..
maar, dat is alleen maar, omdat mensen zoals jij, mij ziek maken..
en ik wil niet, dat jouw Drakkar Noir gaat stinken, in mijn rechtszaal.
Verdediging, stel uw zaak voor.
De drie vreselijkste woorden in de engelse taal..
'Rechtszaak voor een jury.'
De jury bestaat uit 12 mensen, die zo dom zijn..
dat ze niet eens een excuus kunnen bedenken,
om geen jurylid te hoeven te zijn.
Ik ben er trots op deel uit te maken van het Amerikaanse justitieel systeem.
Ik bedoel, uh, justitieel!
Ik was zo blij, om jurylid te mogen zijn.
Het is net of je kijkt naar een rechtszaak op TV.
Behalve, dat ik nu in die TV zit.
Net als de jongen van Willy Wonka.
Voordat mijn vader overleed, leerde hij mij één ding..
Kijk, de duim verdwijnt, komt terug.
Justitieel systeem?
Nee. Justitieel systeem.
Dat is niet goed.
Mr. Hinkley?
Oh, ja?
U kunt verder gaan met uw verdediging.
Let op.
Dames en heren van de jury..
U kent allemaal Jurassic Park..
en u bent zich allemaal bewust, dat Jeff Goldblum nog..
nog nooit werkelijk is aangevallen door dinosaurussen.
Hoewel u het ook met uw eigen ogen gezien heeft..
op een t.v. Niet zo een t.v.
Ik laat mijn zaak rusten.
Dames en heren van de jury..
bent u tot een uitspraak gekomen?
Jawel, uwe edelachtbare.
Wij leden van de jury, verklaren Nelson Biederman..
quldig.
Bedoel jij schuldig?
Oh, ja. Het leek wel of het een 'Q.' was.
Nelson Biederman, u bent schuldig bevonden,
aan een strafbaar feit.
Ik veroordeel u, voor drie tot vijf jaar gevangenisstraf..
in de Rossmore State CorrectionaI FaciIity..
Deze zitting is verdaagd.
Fuck. Fuck.
Fuck, fuck, fuck.
Fuck!
Nelson Biederman IV...
wordt, geslagen, gemarteld, verkracht..
psychologisch misbruikt, en dan weer verkracht..
door het zogenaamde justitiële systeem.
Dus, waarom ben ik niet blij?
Het voelt alsof het een dansavond is op school..
en iedereen probeert seks te hebben, met mijn date.
Ik krijg een hartaanval, als je mij mijn medicijnen niet geeft...
Jij ziet dit altijd al.
Mevrouw, we moeten nu met Derek spreken.
Oh, verdomme. Ik zou niet weten waar hij zou zijn.
Kunnen we hem spreken?
Je maakt mij nijdig, omdat... Ik bedoel, ik ging naar mijn eigen...
Is dit huis van jou? Ik bedoel...
En, weet je wat? Ik heb mijn medicijnen nodig.
SiIverman heeft mijn medicijnen mee genomen, ik kan een hartaanval krijgen!
Hey, John, Alles goed?
Je lijkt een beetje...
Klinisch depressief. - Ja.
Ik weet het niet jongens.
Vraag je je niet af, of eer meer in het leven is, dan wiet roken?..
en T.V. kijken, en zien hoe jongens gearresteerd worden?
Ik heb wat coke.
Hey. Ben jij John?
We zijn hier, om wat pot te kopen.
Ja. - Mijn vriend zei, dat jij wel wat had.
Mijn vriend, Ben Franklin?
Iedere gek kan..
van een afstand ruiken, of er smerissen zijn..
en geen haar op zijn hoofd, dat er aan denkt om hun pot te gaan verkopen..
of hij zou naar de gevangenis willen gaan.
Jullie kunnen maar beter weg gaan.
Waarom?
Die twee clowns, waar ik niet wiet aan verkocht, zijn smerissen.
Je trapte toch niet in dat toneelstukje, of wel?
Ik kan niet geloven, dat ze in dat toneelstukje trapte.
Politie! Open doen!
Kom op, John!
Doe de deur open, we komen naar binnen.
Ik denk, als geluk op jouw deur klopt..
dan heeft het soms een huiszoekings bevel.
Ik ga naar de gevangenis.
Ik kom in een cel samen met Biederman IV..
en ik zal zorgen dat hij de volledige behandeling krijgt.
Ja, hier heb ik mijn hele leven op gewacht.
Schuldig als de hel. Schuldig?
Nou, kunnen we nu praten over straffen?
Laat maar, Lyshitski.
Hoe denk je over acht tot vijf?
Niet zo goed als van één tot drie.
Vijf tot zeven?
Ik neem genoegen met drie tot vijf, maar wacht eens, er is meer.
En dat is? Ik wil mijn straf uitzitten in
Rossmore.
Weet je zeker dat je naar Rossmore Penitentiary wil? Waarom?
Drie woorden zuster, Locatie, locatie, locatie.
Hey. John Lyshitski.
Hoe heet jij?
NeIson Biederman IV.
Waar ga je naar toe?
Gevangenis.
Ik ook.
Zal ik je eens iets vertellen, misschien worden we wel celmaatjes.
Ik snurk niet, en ik masturbeer in stilte.
Verdomme, je krijgt zelfs het bovenste bed.
Dank je.
Bedankt dat je met mij wilde praten.
De laatste paar dagen, in die cel..
gaven een paar van de gangsters..
mij een koude douche.
Het is onvergefelijk.
Dat dacht ik ook.
Ik bedoel, waarom eigenlijk?
Welkom, in jouw nieuwe thuis.
Laat ik beginnen met te vertellen, dat als één van jullie zegt onschuldig te zijn..
steek dan je hand maar op.
En je bent vrij om te gaan.
Kom hier Baby! Jij bent van mij!
Ja, we wedden er om! Zo is het!
Steek je kleine vinger omhoog baby! Yeah!
Jij wordt mijn bitch hier.
Dat was mijn kleine grapje.
Ik heb een werkelijk droog gevoel voor humor.
Oké, zo zal het voortaan zijn..
als jij mijn leven moeilijk maakt..
zal ik jouw leven ongelofelijk meer pijnlijker maken.
Yeah!
Als je een klacht hebt..
moet je het alleen maar..
opschrijven op een stuk papier..
in een enveloppe stoppen..
en het in jouw kont stoppen!
Geef mij wat brown sugar! Vertel hem hoe wij het doen, jongen!
Als je denkt, dat je onredelijk wordt behandelt..
schrijf het netjes op papier, vouw het goed op..
duw je billen uit elkaar, en stop het in jouw kont.
Als je commentaar of vragen hebt, over hoe ik deze gevangenis leidt..
of, laten we zeggen, het eten is niet naar jouw smaak..
schrijf dan een brief naar mijn kantoor.
in plaats van: 'afzender', schrijf je: 'anus'.
zodat het hoofd van de bewaking, Mr. Shanahan, je kan assisteren..
met het uit elkaar houden van jouw billen..
en het in jouw kont te stoppen.
Hij heeft mooie ogen, mooie lippen!
Kom op, dat was grappig.
Oké, wegwezen!
Cel 433. Ik wil dat jij hier tekent.
Door schuiven, Biederman.
Lyshitski, John Q.
Hallo, Johnny. Hoe gaat het met jou?
Rooney. Geen bril meer. Je hebt een operatie gehad.
Ja, dat klopt.
Een MetaIIica t-shirt, Master of Puppets.
Een portemonnee.
Ik wil een cel samen met Biederman.
Leeg. Cel 433.
Hier tekenen.
Kan ik mijn oude troep krijgen?
Geef het hem.
Dus het noodlot, met de laatste cent die ik had..
gooide mij in een cel met de geachte Nelson Biederman IV.
Vandaag is de eerste dag, van de rest van mijn mooie leven.
Mensen denken dat ze zich kunnen voorstellen..
hoe het voelt om in de gevangenis te zitten.
Dat is makkelijk.
Weet je, die scheut van angst die je krijgt..
als je het rode licht van een politie wagen door je achterraam ziet?
Je voelt je duizelig, en een beetje wee in je maag.
Stel je voor, dat je dat 24 uur per dag voelt..
terwijl je omgeven bent door veroordeelde moordenaars, die precies hetzelfde voelen.
Het duwt je een beetje over de rand, niet?
Tja, zo is het leven in de machine.
Niemand is hier om te relaxen, en als je eenmaal binnen bent..
is er maar één snelle manier, om er weer uit te komen.
In een lijkzak.
Dode man komt voorbij! Dode man komt voorbij!
Wacht...
Wees een beetje nederig.
Ik neem de bovenste wel.
Volgens mij, hebben ze deze toilet niet schoon gemaakt.
Het is walgelijk.
Hey bro, wacht even. Je hebt twee minuten.
Wil je mee doen? Kom op, wat hebben we hier?
Luister, amigo, als je het hier wilt uithouden, zou ik me een beetje inhouden..
Als die schoften jou zo zien, hou je het nog geen week uit.
Je wilt toch niet dood gaan in je eerste week, of wel?
Nee.
Goed.
Je moet mij vertrouwen. Doe wat ik doe.
Houd je mond dicht, en probeer niet te huilen.
Het is oké om te huilen..
huilen lucht op.
'Huilen lucht op'?
Hey, die onzin klopte misschien, toen je nog een mens was..
maar dat ben je nu niet meer.
Je bent een stuk vlees, en je zit in de molen.
Des te zachter jij bent, des te meer jij gemalen zult worden..
en des te graag, zullen die beesten jou willen eten.
Oké, je zult taaier moeten worden.
Laat mij jouw taaie gezicht zien.
Laat mij Nelson's taaie gezicht zien.
Jezus, het lijkt wel of je moet poepen of zoiets.
Hey, John. Hoe gaat het met je?
Zelfde Lyshitski, andere dag.
Ik heb wat post voor je.
Beetje verlaat. Paar weken.
Wie is die nieuwe gozer?
Dat is Nelson Biederman IV.
Heeft die gepoept of zoiets?
Nee, hij probeert er uit te zien als kwaad vlees.
Okay.
Stil daar beneden.
Kijk hier eens naar, we kunnen bestellen.
Ik heb toiletpapier nodig, is er wat?
We krijgen je wel.
Wat moeten we nou doen?
Hmm?
Wat bedoel je?
Wat bedoel ik?
Ik bedoel, wat worden we veronderstelt te doen.
We doen het al, man. Dit is het.
We zitten midden in de actie.
We hangen hier rond, gaan lunchen..
komen terug, hangen nog wat rond, gaan dineren.
Je weet hoe iemand een situatie zou kunnen omschrijven..
dat is 'onplezierig' of 'beperkend' net als 'in de gevangenis'?
Ja, dat is waar ze op zinspelen.
Cállate La boca!
Het kost $54 per dag, om een in de gevangenis te zitten..
dat maakt een totaal van $75 miIIion..
Dat is $28 billion per jaar.
Als je daar over nadenkt,
zou het dan niet goedkoper zijn,
als wij die verdomde autoradio's mochten houden.
Wat staat er op het menu vandaag, beste man?
Dat is vlees. Dat is geen vlees.
Geen vlees.
Sla mij eens, met wat vlees.
Hey, kom op. Schiet op.
Grote Amerikaanse smeltkroes.
Weet je, 20% van al de gevangene, zijn niet eens inwoners van de US.
Ongeveer 10% zijn Mexicanen, 2% Colombianen.
Ik zie het verschil niet.
Hoe weet je dat allemaal, John?
Ik sta op heen boel idiote verzendlijsten.
Zie je die stomme ezels daar?
Zei zijn de White Kingdom.
Zij beheren de tent hier zo een beetje.
Wie de drugs in zijn bezit heeft, regeert de gevangenis, daar bedoel ik mee..
Lynard. Laat je niet voor de gek houden.
Onder al die swastikas zit een echte schoft.
Hey, hey. Dat ga je toch niet eten, of wel?
Om precies 12.15 sta je op.
Waarom?
Doet het nou maar. Het is een soort grap.
Oh.
Dat soort dingen deden we altijd op school
Een paar jongens wilde een grap uithalen met de oude Professor La Roche.
Precies op de minuut af..
gooiden al de jongens hun boeken op de grond..
Ouwe La Roche kreeg bijna een hartaanval. Oh, shit. Niet mijn gezicht.
Niet mijn gezicht!
Ophouden! Ophouden!
Jij, wie begon deze rotzooi?
Laat het gaan.
Hij deed dat.
Oké, Lynard, Jij gaat naar de isoleercel.
Lunch is voorbij, dames, naar de douches! Opschieten!
Dat is verdomme het meest absurde wat ik ooit gezien heb.
Verraad nooit iemand.
Ik bedoel, heb je nog nooit een film over de gevangenis gezien?
Dat moest ik van jou.
Ja, ik bedoelde niet dat je de waarheid moest vertellen.
Jij bent dood, en mij trappen ze mijn tanden...
uit mijn mond, alleen omdat ik met je praat.
Het spijt mij.
Okay.
Luister, vanaf nu doe je precies wat ik zeg, precies.
Okay? - Okay.
Onthouden, regel nummer één in de gevangenis..
pas altijd op jouw celmaatje..
Onthouden, regel nummer één in de gevangenis..
vertrouw nooit iemand.
Van al de angsten die een man heeft in de gevangenis..
verlies van zijn vrijheid, het eten van slecht voedsel..
claustrofobie, eenzaamheid..
er is niets te vergelijken met het vooruitzicht in zijn kont genaaid te worden.
Wat doet zo een mooie witte jongen..
hier?
Drie tot vijf.
Zachte tijd, huh?
Ja.
Ik hou van zachte dingen.
Weet je, zoals soft music.
Misschien een zacht baby eendje op paasmorgen.
Hou je van kleine baby eendjes?
Hey, hou verdomme op, Barry
Hij is mijn bitch.
Hey, Lyshitski, Hoe hangt ie?
Een beetje naar rechts, Ik zie het.
Hey, hij is mijn eigendom, dickmonster.
Begrijpen jullie dat?
Dit lekkertje is helemaal van mij.
Je mag er naar kijken, maar er niet aan komen.
JuIiet's idioot heeft er één naam. op gezet, de mijne.
Romeo. Romeo Lyshitski. Capisce, amigos?
Geen achteringang.
Dat geldt voor jou.
Die grote schoft is het hoofd van de Black G-Lords.
Ik wil niet ondankbaar lijken, John..
maar moest jij jouw vinger in mijn kont steken?
Nee. Waarschijnlijk niet.
Maar het gebeurde.
Je moet mij hier uit zien te krijgen. Nu.
Voordat ik bitch van de dag wordt van een van de G-Lords.
Het kan me niet schelen wat het kost. Ik wil hier weg.
Tja, dat is het nu juist, Mr. Biederman,
U heeft geen geld.
Waar heb jij het over? Ik heb miljoenen.
Nou ja, de Stichting heeft dat. - Ja.
Maar illegaal. U heeft geen toegang tot hun fondsen..
tenzij u voorzitter bent, en dat bent u niet meer.
Mijn vader was de stichter van de Biederman Foundation.
Mijn naam is Nelson Biederman! Jij kan mij niet ontslaan!
Eigenlijk, is dat vereist, volgens de volmacht van de Stichting.
Dus, zonder het fonds van de Stichting, bezit u geen rooie cent.
Of u moet wat zijwegen hebben bewandelt.
Het spijt me.
Daarom heb ik een Fresca mee genomen.
Hey, hey. Ga zitten.
Uiteindelijk, zijn wij een liefdadigheids instelling.
Dus hier. Neem een slok. Toe maar.
Geen eten, geen drinken! Oh.
Ouch. Het spijt me, Mr. Biederman.
Schiet op. Er wachten een hoop mensen.
Duane!
Dank je, voor het potlood, John.
Geen probleem. Gevonden in het schijthuis.
Oké, Johnny, hoeveel, voor het echie?
Nou ja, hij is een echte goede vriend van mij..
Ik kan hem onmogelijk geven voor, laten we zeggen..
een half ons grass, vier pakjes saffies?
Shit. Honky, alsjeblieft. Ben je gek geworden?
Hey, jij wil toch een stukje van die witte chocolade..
dan moet je dokken.
Nou ja, shit.
Jouw naam is zeker Monty Hall, idioot,
we hebben net een deal gesloten.
Jij praat tegen mijn vuist!
Kom op, man!
Hoe zit het met die jurk, John?
ja, als je de catalogus wilt krijgen,
moet je af en toe wat bestellen.
Ik dacht, ik heb hier meer aan, dan aan een wonder B.H.
Lyshitski, troep onderzoeken!
Wacht je laat mij toch niet alleen, ofwel?
Ik ben terug in twintig minuten, denk om je sterke gezicht.
Oh, griezelig.
Het lijkt wel of hij poepen moet, kom op!
Hou het fort, amigo.
Hey, dank je, Shanahan.
Bedank mij niet, klootzak, betaal me maar.
Ik moet mij verontschuldigen, voor de stommiteit van mijn partners.
Ik geloof niet, dat ze zich houden aan het geintje met Emily Post.
Lust je wat Merlot?
Ik maak het op het toilet.
Is jouw sterrenbeeld vis?
Ja, dat wist ik wel.
Hoe doe je het, Barry? Hoe doe je het?
Waar zullen we op drinken?
Oh, ik weet het.
Serendipity.
Wat een heerlijke kracht van de natuur, serendipity.
Jammie.
Luister eens, Nelson, mag ik je een vraag stellen?
Heb ik een grote kont?
Nee? - Leugenaar!
Ik zou jouw rottige keel door moeten snijden, voor die leugen!
Ik ben een koe een groot heupige, vette vieze, dril billege, karnemelk makende koe!
Je ziet er goed uit.
Oh.
Oké.
Dank je, lekker ding.
Maar, luister eens naar me..
lieg nooit meer tegen Barry, hoor je me?
Als je dat doet..
zal ik jouw genitaliën moeten verwijderen, en in een schoenendoos stoppen.
Begrijp je?
Goed, nu ga ik je een klein geheimpje vertellen, Nelson..
Jongen, ik ben wild op Chuck Mangione.
Maar genoeg gebabbeld.
Jij bent nieuw hier, dus laat mij je vertellen, hoe het hier toegaat in deze tent..
zie je, jij bent mijn eigendom, klein visje..
jij bent mijn eigendom, en ik doe met je wat ik wil..
maar, we hoeven niet alles meteen vannacht te...
doen, jemig, we hebben van drie tot vijf.
Dus op dit moment..
wat zeg je ervan, geef Barry maar een klein eskimo kusje.
Eskimo kusjes hebben nog nooit iemand kwaad gedaan, nietwaar?
Sorry.
Kan ik niet.
Oh, baby.
Laat mij nou geen schoenendoos hoeven te halen.
Kom op. Eskimo.
Eskimo! Eskimo! Eskimo! Eskimo!
Oh, kom op nou!
Je dacht toch niet, dat ouwe Barry van plan was..
om gebruik van je te maken, op ons eerste afspraakje, of wel?
Als je dat dacht..
denk ik, dat je Barry nog niet zo goed kent.
Nee, nee..
Maak je klaar voor..
de meester.
Hell, yeah.
NELSON. : 'Beste, nieuwe penvriend,
ik heet Nelson Biederman IV.
Ik ben 30 jaar.
Ik zit al drie maanden in de gevangenis.
In dit rot gat.
Ik heb zo vaak een schop tegen mijn kont gehad..
dat er voetafdrukken van in mijn poep staan.
Maar weet je wat? Ik denk dat ik het wel ga redden.
Ik kan er tenminste zeker van zijn..
dat het onmogelijk erger kan worden.
In ieder geval, bedankt voor het luisteren.
Ik moet nu ophouden, want er staat iemand op mij te piesen.
Jouw nieuwe vriend: Nelson'.
Dit is een boodschap van Lynard. Hij komt vandaag uit de isoleercel.
Hij kan niet wachten, om jou weer te zien.
Slaap lekker.
Ik ben dood. - Dat hoeft niet.
Hij kan je alleen maar in elkaar trappen.
Echt? - Ja.
Ik bedoel, iedere dag..
maanden, en jaren..
tot je dood bent.
Man, want heb ik een honger. Ga je mee wat eten?
Dode man loopt nog.
Hij gaat mij hier toch niet dood maken, of wel?
Oh, nee, ze hebben allemaal gewed op de recreatie plek.
Wacht, gaan de mensen wedden wanneer ik vermoord ga worden?
Natuurlijk, de gevangenis is een saaie boel, ze wedden overal op.
Shanahan is de bank.
Jemig, ik heb vier pakjes sigaretten verloren..
bij een weddenschap, om hoeveel Jesus zijn drol weegt.
Dit is belachelijk.
Ik ga met Lynard praten..
hem tot reden brengen, zoals de ene volwassene tegen de ander..
mijn verontschuldigingen aanbieden, en dan laten we alles achter ons.
Ik zie niet in, hoe dat verkeerd kunnen gaan.
Dank je.
Dat is de man hier, idioot. Waar praat ik nou over?
Hey, kom op, schiet op.
Mr. Lynard.
Mr. Lynard,
Ik weet dat wij niet..
onder de beste omstandigheden van start zijn gegaan..
dus, ik wil alleen maar zeggen, hoeveel spijt ik heb, van het misverstand.
Oké.
Dat heb ik verdiend.
Dat heb ik verdiend, ik...
Nu staan we gelijk..
Ik heb een fout gemaakt bij jou..
en nu heb jij mij twee keer met een vork gestoken..
dus laten wij proberen, om alles achter ons te laten..
en doorgaan met ons leven.
Zitten.
Nou, ik zou eigenlijk terug moeten gaan naar mijn vrienden..
Zitten.
Het heeft heel wat lef gekost, om te doen wat jij deed.
Niemand heeft mij ooit tegen gesproken..
behalve mijn oude pa.
Ik weet zeker, dat hij een fantastische man was.
Ik heb hem vermoord.
Ik ga jou op dezelfde manier vermoorden.
Je hebt hem zeker niet vriendelijk vermoord, of wel?
Met een hamer.
Net zo als in het Beatles liedje.
Niet schreeuwen..
Geef mij nu mijn etens gereedschap terug.
Je moeder! - Daar kijk ik naar.
Hé, maatje, hoe is het gegaan? - Super.
Oké, dus hij gaat je niet vermoorden?
Nee, dat niet, tenminste niet nu.
Niet hier, jongens.
Dank je.
Bedankt, voor de weddenschap.
Hé, maak je niet druk, compadre.
Ik zie het zo, je hebt nog steeds drie keuzes.
Je kan zelf van kant maken, je kan met hem vechten,
of.. je zou je ook door hem kunnen laten vermoorden.
Ik denk oprecht dat dat de beste oplossing is.
Of je zou ook nog naar de boondocks kunnen gaan.
Een klein plekje voor jezelf, privé cel.
Privé cel?
Hoe doe ik dat?
Nou, blijf hier staan. Oké?
Hé!
Kijk uit! Dat is niet van mij.
Hallo.
Als je al in de gevangenis bent..
en je breekt de regels, dan denk je..
wat kunnen ze verdomme nog doen, mij in de gevangenis gooien'?
Het antwoord is: ja.
Het heet isoleer. Het gat.
In het gat, is het onmogelijk om het verschil te zien..
tussen vijf minuten en voor altijd.
Je geest haalt geintjes met je uit.
Je wordt depressief. Je raakt gedesoriënteerd.
Maar de meeste gasten raken volledig in paniek..
en krijgen levendige, afschuwelijke hallucinaties.
Nelson. Nelson.
Wie is daar? Ik ben het Nelson, sergeant Barker.
De hond die tegen drugs vecht.
Alsjeblieft! Alsjeblieft, open de deur.
Heb je al genoeg van jezelf?
Ik kan het je niet kwalijk nemen. Laten we gaan.
Hoe lang zat ik daar in? Twee dagen.
Hey, kijk eens we er terug is.
Hoe gaat het met je, moordenaar?
Leuk sikje, lijkt wel Miami Vice.
Ga hier weg.
Ziet er goed uit.
Ziet er prachtig uit. Erg mooi.
Hou je het nog vol, Nelson?
Ik red het niet.
Wat bedoel je?
Je denkt er toch niet aan, om jezelf iets aan te doen, of wel?
Vriend, ik zit zonder smack vandaag..
maar misschien heb je geluk..
Wat ik heb hele leuke alternatieven.
Paprika.
Dat klopt. Paprika.
Eén of twee pond van dit spul, boom! Naar de maan.
De enige milde bijwerking, is een beetje ongecontroleerd poepen.
Ik heb iets nodig, waar ik van dood ga.
Oh, zit het zo.
Dat kan ik niet toestaan, vriend.
Maar zo een beetje alles van deze troep, zal je aan je eind helpen.
Oh ja, ik heb de goeie ouwe gootsteen ontstopper.
Onkruidverdelger.
Oh..
Eureka. Oh, ja.
Hier is iets, dat heet bootreiniger..
Ik denk, dat je daar een boot mee kan schoonmaken.
Geef mij de bootreiniger en een naald.
'Lieve penvriend,
Ik ben kapot, het is gedaan met mij.
Ik moet er alles aan doen, om..
'weg te komen, van deze gemene, vieze luizenbossen..
die in dit vervuilde schijthol wonen.
Ik droom ervan om die klojo's op een rij te zetten..
die deze boel draaiende houden..
en hum piemels af te hakken..
Sorry, voor mijn klote Frans. Ik denk dat zij aan de winnende hand zijn.
Ze hebben mij, in hun verandert.
Van de ene achterbakse klootzak naar de andere.
Succes met jouw tweede jaar, en blijf vrij.
Jouw vriend met de pen, Nelson'.
Het spijt me, dat ik jouw brief heb gemist, Billy.
Okay. Jane, jij bent de volgende.
Hé, Nelson, Ik ga een ommetje maken.
Tot straks.
Weet je, op momenten, als dit..
als ik denk, aan iets wat mijn vader eens tegen mij zei.
Hij zei: 'O god, vermoord mij alsjeblieft niet..
met de hamer', Lynard, alsjeblieft.
Hey! Ik heb hier geen hulp nodig.
Ga terug, of jij bent de volgende.
Jij bent toch niet voor een gedeelte australisch, of wel?
Ik zou veel meer lol hebben, als je gedeeltelijk australisch was..
Hey, Een beetje inhouden daar.
Sorry, nee niet australisch.
Het grootste deel Nederlands.
Nou ja, ik geloof toch dat ik je in jouw gezicht ga schoppen.
Slaap kindje slaap.
Hé, hee-haw. Wat hebben we hier?
Dat is van mij.
Je verbergt iets voor jouw oude vriend Lynard.
Nee, Lynard, dat doe ik niet, het is... het is mijn laatste spuitje.
Oh, ja.
Alsjeblieft, vermoord me als je dat wil, Lynard..
maar niet als ik clean ben.
Naai jezelf, idioot.
Je hebt dit niet nodig, waar jij naar toe gaat.
Ik smeek je.
Doe dat niet.
Gooi me niet in de briar patch.
Wat doen?
Als je niet zo een witte superieure klootzak zou zijn,
Zou je gelezen hebben over jouw oom Remus.
Ik deed wat ik moest doen.
Je hebt gehoord, wat die man zei. Achteruit, jongens.
Nou, dat was verdomde behoorlijk vreemd.
Weet je, daar ga je nog eens twintig jaar voor krijgen.
Waar voor? Ik heb niets gedaan.
Hij heeft dat zelf gedaan.
Ik heb de naald hier.
Verdomme.
Dus het verdomde kindje slaapt nog niet.
Wat zei je? Hmm?
Niets Zei ik dat hardop?
Oh shit, John.
Ze staren allemaal naar mij. Wat moet ik doen.
Cool blijven, amigo.
Hey, Ik heb iets voor je.
Nee, man, ik wil geen Biederman actie.
Wat wil je?
Ik wilde alleen maar zeggen, dat ik je er eentje schuldig ben.
Lynard was het soort van idioot, die de Nazi’s een slechte naam gaven.
Hoe dan ook, vanaf nu let de White Kingdom je.
Ja. Broeder. White Kingdom.
White Kingdom. Ja.
Wat is er verdomme aan de hand?
Ik denk dat jij de topper bent nu.
Dat is belachelijk. Niemand is bang voor mij.
Nou, laten we eens kijken.
Hé, biljartbal..
Jouw dikke stinkende kont zit op Biederman's plaats.
Op rotten.
Kijk eens, ik zoek geen moeilijkheden.
Nou, dat is goed om te horen, jij...
trutje.
Dus zoek je een andere plek, of moeten mijn vrienden dat voor je doen?.
Goed, ik pik geen onzin van een..
Lucian Freud-lijkende trut.
Hé, haal je vingers van mijn bord. Ben je gek?
Wow. ik geloof werkelijk, werkelijk niet dat het werkte.
Van alle badkamers, in alle gevangenissen van de wereld..
Loopt hij uitgerekend in de mijne.
Heb je het nieuwtje niet gehoord, Barry?
Het nieuwtje? Oh, ja.
Barry gooit eindelijk, het visje vangt..
Thuisteam wint.
Denk er zelfs maar niet aan, Barry.
Dat deed pijn, Nelson.
Niet psychisch,
Maar, ik dacht dat we daar overheen waren..
dat punt in onze relatie.
Waar heb je het over?
Nou, de laatste paar maanden..
mag ik je graag..
ben gewend aan jouw gezicht, als je wil..
Dacht dat jij hetzelfde voelde, maar ik zie nu in..
dat ik in het idioten paradijs leefde.
Ik moet eigenlijk terug naar...
Uh-huh? Uh-huh?
Behandel je zo iemand waar je van houdt.
Hem laten stikken in het herentoilet?
Nee.
Ik weet het niet.
Misschien.
Oh, verdomme!
Misschien dacht ik, dat je mij vergeten was..
als je niet bang was, zou ik jouw ballen er afgehakt hebben.
Misschien zit er achter die façade..
alleen een klein bang jongetje..
die nooit genoeg liefde heeft gehad.
Luister, Barry...
Ik had nooit gedacht...
Oh, laat me alleen.
Ga naar hem toe.
Barry.
Visje.
Grijp hem!
Schop hem lek. Kom op!
Stop!
Heeft hij jou aangeraakt baas? We grijpen hem.
Ja, hij heeft mij aangeraakt.
Sorry. Ik was het. Ga maar door.
Maar niet op die manier.
Ik laat hem gaan, deze keer.
Wat zijn jullie dames van plan?
Jij, Lyshitski, Het gat in!
Maak je een grapje? Ik heb niets gedaan.
Zij staan daar. Ik ben hier.
Heb je geen ogen?
Het gat in!
Het systeem is één grote rotzooi..
je slaat naar rechts, Het wijkt uit naar links.
Je denkt dat je aan de top zit, plotseling sta je beneden.
Het verdomde einde van de eindstreep.
Tijdens mijn logeerpartijtje, werd Nelson de koning van de bende..
,
en niemand keek er van op.
Juist het tegenover gestelde.
Ze vonden zijn kontdraaiende rijke jongens toneelstukje prachtig..
alsof hij Ben & Jerry's Heroïne klontje was.
Dus precies op de afgesproken minuut..
toen de oude La Roche's zich omdraaide..
gooide al de jongens hun boeken op de grond.
Oude La Roche kreeg bijna een hartaanval.
Kan niet wachten op jouw grote première, baby..
Vijf, zes, zeven, acht...
Oké, John. Oké, John.
Philips zijn hoofd.
Hey, John. Hey.
Ik had je niet gezien.
Het is leuk om je te zien. - Ja.
Weet je, ik wilde ergens met je over praten.
Waarover?
Weet je nog, de eerste keer dat ik hier kwam..
Ik had de ballen van een soufflé, om eerlijk te zijn.
Jij hebt dat veranderd John, echtwaar. - Heb ik dat?
Ja.
Alles wat ik nu ben, dank ik aan jou John, echt waar.
Ik bedoel, jij gaf me mijn zelfvertrouwen terug.
Ik heb de liefde van een man, Wow, goed!
Alles, wat je maar wilt.
Ik heb mijzelf gevonden, en ik voel, dat ik jou werkelijk..
iets wil geven, John.
Wil je wat sigaretten? Nee, niet nodig.
Wat Porno? Sigaretten en Porno? Nee, niet nodig.
John, jij bent de beste.
Ik wil zeggen, uit de grond van mijn hart... Ja?
Dank je. Oké.
Hé, neem wat thee. Hé, dank je.
Voor jou gemaakt. Oké.
Oké, veel plezier.
Kom op!
Hoe is dit gebeurt?
Een paar maanden geleden, had ik hem bij zijn ballen.
En nu met zijn hoorzitting, over een tijdje..
lijkt het erop, dat hij zijn ballen pakt, en naar huis gaat.
Stil zitten, je moet er goed uitzien bij de rechtbank.
Kijk nou eens.
Wil je mee uit vanavond?
Ik en een paar van de jongens, dachten er over..
om naar de wasruimte te gaan..
wat drinken, toilet wijn..
en wat nieuwe jongens in elkaar te slaan..
Of we kunnen hier blijven, en hier wat toilet wijn drinken..
We gaan nooit meer uit.
Nou, ik moet het je toe geven, maatje..
je bent meer kerel, dan ik aanvankelijk dacht.
Ze hebben je in elkaar geslagen..
je van jouw waardigheid berooft..
in jouw eten gepiest..
maar ze hebben je niet gebroken.
En met het tegenwoordige, slappe happe, gevangenisbeleid..
wordt je waarschijnlijk morgen voorwaardelijk vrij gelaten.
Hebben ze in mijn eten gepiest?
Wat voor verschil maakt dat nou?
Je komt vrij morgen, en ik ben trots op jou.
Echt waar? - Echt waar.
In feite, heb ik een afscheidscadeau voor je naar binnen gesmokkeld.
Succes bij de hoorzitting, ik zie je in één tot drie.
Dank je, John. Oké.
Ik zou het hier niet gered hebben, zonder jouw hulp.
Waarom is het al open?
Ik heb het voor jou geopend. Waarom?
Omdat ik een fantastische gozer ben..
en ik weet dat je een zware dag achter de rug hebt.
Vertrouw je me niet?
Na alles wat we mee gemaakt hebben?
De ene vriend kan de andere vriend een Soda geven..
zonder dat die vriend denkt..
stopte de tweede vriend daar een roofie in?
Wow. Dat deed pijn, maatje.
Dat deed pijn.
Ik heb nu bijna een jaar op jou gepast..
en dan moet ik mijn noten breken, om voor jou aan deze fruit Soda te komen..
en jij denkt dat ik iets van plan ben?
Nou, rot maar op, maatje.
Ik dacht dat wij vrienden waren.
Het spijt mij, John.
God, deze plek heeft mij echt iets gedaan.
Dat heeft het.
Wij zijn vrienden.
In feite, ben jij misschien de beste vriend die ik ooit gehad heb.
Zo moet het, drink maar op. Ga er voor.
Je proeft de vrijheid.
Oh, John, hoe zou de wereld er uitzien zonder...
Oké, maestro, kom op, laten we zorgen, dat hij hier weg komt.
We moeten zijn nieuwe gezicht op zetten.
Wakker worden, Biederman. De rechtbank wacht.
Laten we gaan.
Zo, Mr. Biederman,
denkt u dat u klaar bent om weer de maatschappij in te gaan?
Absoluut.
De gevangenis heeft een andere man van mij gemaakt.
Als ik hier uit kom..
ben ik van plan, om te staan voor wat juist is.
Als de rechtbank klaar is met der Führer..
gebeuren er twee dingen..
Een, zij stoppen zijn vrijlatings papieren..
meteen tussen Charles Manson en de Unabomber's.
En twee, Nelson zal zo kwaad als de hel op mij zijn.
Waarom heb je het gedaan, John?
Amigo, ik heb het voor jouw eigen bestwil gedaan.
Nou, luister eens even naar mij.
Luister, je moet jouw eerste hoorzitting verpesten, omdat..
Oké, wil je weten waarom? Ik heb jouw vader gekend.
Wat? Ja, de rechter.
De man, die mij heeft gemaakt, tot degene die ik vandaag ben.
Dat is dezelfde man, die jou nu gaat vermoorden.
Hoe zou je dat noemen?
Ik zou dat prettig gestoord noemen, nietwaar?
Nee! Dat is ironisch.
Het woord dat jij wilt zeggen is, 'ironisch'.
oké, stoppen met die rotzooi. Kom omhoog, dames.
Tegen de muur!
Omhoog, omhoog.
Jullie twee trutjes, gaan een gevecht houden..
en ik heb niet eens een uitnodiging gekregen?
Wow, dat is egoïstisch.
Dat is egoïstisch.
Omdat, ik verdomme eerste rij wil zitten bij dat gevecht.
Willen jullie elkaar afmaken? Grandioos.
Bespaart iedereen hier de moeite. Maar dit is mijn gevangenis.
Ik maak een schema voor de buiten schoolse activiteiten.
En als jullie twee een gevecht gaan houden..
heb ik tijd nodig, om wat actie te ondernemen.
Dus, hoe lijkt..
Hoe lijkt vrijdag, huh? Vrijdag, oké, de recreatieruimte goed?
Vechten tot de dood?
Werkt dat voor jullie, kloothommels?
Klinkt als een ja, voor mij.
Klinkt als ja.
Wacht.
Wat win ik, als ik win?
Als je verliest, ga je dood. Als je wint, ga je dood.
Het verschil is, ik maak de winnaar dood, het zal snel gebeuren.
In één jaar tijd heb ik bewezen, dat het systeem, een ordelievende..
ruggengraatloze zak stront, als Biederman kan veranderen..
in een totaal gewelddadige, psychopathische...
moorddadige zak stront.
Het enige foutje van mijn plan was,
dat ik nu opgesloten ben in een kooi met hem.
Vrijdag, de buitenplaats.
John versus Nelson, gevecht op leven en dood.
Ja, het gevecht vindt plaats in de waterbak.
Uh-huh.
Geweldig, hoeveel betaalt hersenbeschadiging?
Hersenbeschadiging? Dat weet ik niet.
Dat moet je aan Shanahan vragen. Hij regelt de weddenschappen.
Ik verwed er twee pakjes op dat Richie Rich, Lyshitski neer krijgt.
En dit ook, idioot.
Hersenbeschadiging, drie tegen twee, oor afgebeten, gelijkspel,
oor eraf gesneden, zeven tegen vijf.
Verdomme, kan je al die actie aan?
Zeker.
Heeft maar een seconde geduurd, voordat ik de contanten had.
Tweede hypotheek.
Biederman, Jij hebt een bezoeker.
Je wordt handig met die taser.
Gefeliciteerd, Barry. Ik ben blij, dat ze je hebben vrij gelaten.
De kantonrechter zei, dat ik een andere man was geworden.
Ik heb ze verteld, dat dat allemaal door jou is gekomen.
Baby.
Jij bent de suiker in mijn pap.
De perzik op mijn gebakje.
Het neusje van de zalm.
Barry, je zou gelukkig moeten zijn. Barry, je bent vrij.
Je weet, dat ik niet gelukkig kan zijn, zonder jou baby.
Ik dacht er net aan om te gaan solliciteren bij Popeye's Chicken.
Dus ik kan niet weer opgesloten worden, bij mijn lieve kleine visje.
Ik moet je hier uit krijgen.
Dat is heel vriendelijk van je, Barry.
Maar je moet naar mij luisteren.
De enige manier hoe ik hier uitkom, is in een lijkzak.
Het zou beter een lijkzak voor twee personen kunnen zijn, verdomme.
Want ik wil met jou daar in liggen, kont aan kont.
Dat is heel lief, Barry.
Ik wou dat ik iets voor je kon doen.
Jij bent de enige familie die ik ooit had.
Familie...
Eigenlijk is er wel iets Barry, dat je kan doen.
Verdomme.
Verdomme!
Mr. Hinkley, er is telefoon voor u op lijn een.
En er is een mijnheer voor u.
Hij heeft geen afspraak.
Zeg hem dat hij wachten moet. Hallo.
Hallo, Duane.
Nelson, ben jij dat? Mag je nu telefoongesprekken voeren?
Alleen met mijn advocaat. Ik wil hier uit, nu.
Het spijt me, mijnheer.
Wij kunnen niets doen.
Onze handen zijn gebonden.
In dat geval, zal ik de..
stichting over moeten laten nemen. door mijn zoon..
en in overeenstemming met de aard van de Stichting..
zal hij de zaken voor mij waarnemen, totdat ik weer vrij ben.
Sorry, zei u uw zoon?
Oh, ik heb een jonge man geadopteerd, die ik...
in de gevangenis ontmoet heb, hij is nu vrij.
Alles is in orde en legaal, Duane.
Ik denk dat je het leuk vindt om voor hem te werken.
Hij is een echte schat.
Wat doe jij verdomme in mijn kantoor, idioot?
Mr. Shanahan. - Mijnheer.
Als u kennis heeft van of over iets..
van wat er gebeurt bij de bevolking in de gevangenis.
Ik zal niet aarzelen om jouw kont in een molen te stoppen!
Ik had je bij jouw ballen.
Ik zet 50 piek op die idioot.
Oh, directeur, dat mijn gevoel voor humor.
Oké! Jullie kennen allebei de regels.
De eerste die dood gaat, verliest.
Nelson! Nelson! Nelson! Nelson!
Schop hem verrot! Grijp hem!
Laotian-stijl. - Ja?
Ik hou van de Cambodjaanse regels.
Wow, dat is zo cool.
Ik zag eens een jurk gemaakt van credit cards..
in Vanity Fair een paar jaar geleden.
Zo kwam ik op het idee.
Ik vind het mooi. Ik heb er een voor jou.
Wat is dat? Industrieel desinfecteermiddel.
Ze hebben er een verdomde hoop van in de werkplaats.
Zie je in de hel, Lyshitski!
Reken er maar op, maatje.
Doe het niet, John.
Ik doe het niet, als jij het ook niet doet.
Je weet, dat jij me een hoop dingen hebt geleerd, John.
Het meest belangrijkste, dat jij mij leerde was..
vertrouw nooit iemand.
Oké, dames, Terug naar de cel!
Dood.
Oké, haal ze hier weg, voor zij gaan stinken.
Hier is de rest, van het benodigde papierwerk.
Als Mr. Biederman's enige erfgename,
heeft u recht op de hele erfenis.
Nou ja, geld kan geen gebroken hart maken.
Oké, het is 8 miljoen dollars.
Oké, ik denk dat dat de scherpe kantjes er wel een beetje van af haalt.
De enige manier waarop ik hier uit kan komen, is in een lijkzak.
Duiven poep vermengd met bat guano en teer als emulgator.
Het zal je niet dood maken, vriend..
maar je krijgt een soort narcose.
Eigenlijk meer een soort coma, van drie dagen.
Geloof me, dat werkt wel.
Waar bleef je zo lang?
Hé kom op, doe me een lol baby.
Ik moest wachten tot al die blanke mensen weg waren.
Oké.
Laten we gaan - Hé, momentje, afspraak is afspraak.
Als je verliest, ga je dood. Als je wint, ga je dood.
Het verschil is, ik maak de winnaar dood, het zal snel voorbij zijn.
We zijn belazerd. We moeten samen werken.
Oké, maar belazer mij niet.
Ja, vertrouw me, Dat moet wel werken.
Dank je, amigo.
Wacht eventjes, baby eendje.
Er is zoiets als karma.
Daar moeten we niet van aan verkeerde kant komen.
We moeten de rest van ons leven nog leven.
Dat dacht ik niet.
Hé, wacht eens eventjes.
Het kwam door die klootzak, anders hadden wij elkaar nooit ontmoet.
Oh, God zij dank.
Ik moet toch nodig.
Oké, dat is het dus, John.
We staan gelijk. Oké?
Ja.
Laten we gaan, Barry.
Weet je, er zijn geen verdomde hoop verhalen over de gevangenis..
die je aan je kleinkinderen zou willen vertellen.
Maar deze valt zeker wel in de categorie.
Hé, denk je dat ik een lift van jullie kan krijgen.
Wat denk je van die jongen?
Een jaar later
Barry en ik zijn..
grote liefhebbers van het blad Wijn Aficionado ..
en ik moet toegeven, dat wij zeer benieuwd zijn naar jouw mening.
Wees voorzichtig, met wat je wenst, heren.
Het eerste snuifje ontsluit de deur.
Oh, en het tweede snuifje laat je binnen, laat je zitten..
en geeft je een voetmassage.
Wees voorzichtig.
Wat proef ik?
Een vleugje ammonia, of iets anders desinfecterends?
Nee, het is ammonia.
Oh zo, dan ben ik er klaar mee.
Je hebt het nog niet eens geproefd. - Precies.
Maakt u dan tenminste kennis met..
het hoofd van onze wijnafdeling. Hij kwam met..
Heren ik hoef uw wijn niet te proeven, en ook uw chef niet te ontmoeten om..
in vertrouwen mede te delen..
dat deze wijn een...
Hemels smaakt?
Ken Kennedy, hoofd van de wijnafdeling.
Wij zijn één familie hier.
En onze druiven zijn een deel van die familie.
En zij weten, dat wij alles voor ze zullen doen.
Bij voorbeeld, als een buitenstaander..
een stront etende fruitvlieg hier zou binnen komen..
en met ze zou knoeien, of wat dan ook..
wij, en met 'wij' bedoel ik..
mij en mijn broers daar..
zouden alles doen om hun te beschermen..
en zij weten dat.
Dus daarom denk ik..
dat de wijn, Baby Eend in de top 100 gaat komen..
in jouw volgende recensie.
Omdat je de liefde kan proeven, in elke slok.
Oké?
Ja, ik..
Oké, honderd zal het zijn.
Hoor je dat? Opdrinken, trutjes.
Verdomme, dat is zoet.
Vertaald door SUURTJE.
Kom op, John!
John, is dat niet prachtig?
Schud dat lichaam voor me, Johnny!
Kom op, Lyshitski.